OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉
字幕仅供翻译学习交流使用,禁止用于商业用途
-=第三楼字幕网 http://www.disanlou.org/=- 电影字幕、特效字幕、韩影字幕尽在第三楼字幕网
-=片名：无序之主=-
风景就是天命
这句话 在我脑海中记了很多年
我不记得在哪儿看到的
但我知道它的含义
是一种被包围的感觉
人类极限
它与美国中西部不同
中西部可能向各个方向无止境的蔓延
在喜马拉雅山脉 安第斯山脉的人们
他们是不是 也是被动的生活着？
他们的生活真实吗？
他们的回忆 是固定的
不变的
一共1. 57美元
可以抹去零头的
算了 不用给了
嘿 -闭嘴
好了 祝你过得愉快
特拉维斯？
刚刚是怎么回事？
是不是他没给钱 你就让他走了?
你就是改不了 你被炒了
要是你再回来 有你好看的
别管它
你去哪里了？
我打了电话去你家
你知道我爸爸的 不过不碍事
嘿
你看到不会相信
我这车里面是什么
什么？
我的天啊
我在河边钓鱼的时候 发现的
那你打算怎么处置？
卖了它们吧 先等我想想卖给谁
伦纳德?舒勒会买的
你真的这么认为？ -是啊
他还会给你一个好价钱的
为什么9他又不认识我 -但他认识我啊
见鬼
别怕它们 他们只是叫几声而已
他经常拿着枪吗？
是的
他以前在北方当老师
但是他们把他给开除了
听说他开枪打了人
嘿 伦纳德
尚克 他是谁？
他是特拉维斯?谢尔顿 是我朋友
谢尔顿？你从劳雷尔来的9
不是
我爸爸是在那儿长大的
如果你想过来买大麻 那就很不幸了
我现在只有3袋了
可能要等到周一才有货了
那看来我们来对时间了
给他看看
你们从哪儿来的？ -找刭的
看来是谁捡到就是谁的？
看起来像是用割草机拖出来的
上面还有很多大麻
过来 你可以给我多少钱？
40块
不行 给我50块
好吧
把他放到那边去
放到番茄上去
我在想
你这回也算是赚到甜头了吧 要不请我们喝点啤酒？
啤酒在冰箱里 自别客气
嘿
嘿 把手枪拿给他看看
你看那就是真正的<<肮脏的哈利>>里的枪
伦纳德的枪法可好了
隔200英尺（约60米） 他还可以打到恙虫的屁股
要不你让特拉维斯 拿一下你的宝贝？
我不想
那是什么？
那是金属探测器
有个家伙想要大麻 又不够钱 就拿来作抵押了
我用它来找过内战的遗迹
我们在听什么歌？
科普兰的《阿帕拉契亚之春》
我从没听说过他
他以前经常唱给史金纳
听起来不咋地啊
不会啊 -我觉得会
可能是因为
你体会不到他的地区
什么？
你这儿有洗手间吗？
我只是跟你开玩笑的 尚克
我知道
把你的脚放开
”1859年12月21日
内奥米?路易斯 22岁
病状 眼睛痛
诊断 因为处接触槲寄生眼睛发炎
治疗 将北美黄连
洗干净并浸泡于冷水中
每天使用两次
费用
1025美元 现金”
你想干嘛？
过来看表演吗？
不是
不是？
怎么了？你不喜欢你所看到的吗？
伦纳德
好了小子
再喝一杯怎么样？
不行
那我就当你 从没去过谢尔顿劳雷尔了
小时候家庭聚会的时候去过
你爸爸有没有跟你提过 任何关于麦迪逊的事儿
没有 那是什么？
是这个郡里 因力战争而消失的名字
嗯 我叔叔好像跟我说过
有一些小孩 在战争的时候
被杀害了 -被谁杀的？
我不知道 可能是洋基人吧
你从没问过
你说的我好像个无知的人一样
可能有点
因为你穿得这件T恤
要是你在1860年的时候 穿这件衣服
你会被杀掉的
很有可能是被你的家族杀
我的家人又不是洋基人
他们不会因为任何理由 而站到奴隶主那边
你想说什么？他们两边都不是吗？
他们自己有一队人
但是不能袖手旁观
在这里是不行的 没人可以袖手旁观
在大部分地区 战争总会来 继续前进
战争因麦迪逊而起 也因他而止
嘿 我们还走不走
嘿 我们还会卖给你 更多大麻的
我可不建议这么做
聪明的人懂得适可而止
你刚刚不是还说我是个无知的人吗
特拉维斯 你这个混蛋
快给我起床
快点
该死的
快点 -好 现在试试看
一点都没好
好吧
嘿 我们还有亲人在谢尔顿劳雷尔吗？
有啊 怎么了？
我只是问问
还有一些我很多年没见过他们了 快点
我们为什么不去找他们？
跟他们说什么呢？
好了 试试看
好了吗？
什么好了吗？
你还有什么要我做的吗？
要不你跟我说说
你的工作是怎么回事c?
怎么了？你以为我不知道吗？
听着 特拉维斯
我不在乎你做什么 你去哪里
但是我永远也忘不了
你让我在大家面前 就像个垃圾一样
你别走
我真搞不懂你
你自尊心太强了 干一天活都干不了
就一天 像其他人一样
摆摆货架 只是摆摆货架
你这就受不了了？
你上次工作是什么时候？
啥维 住手
够了 够了
特拉维斯
你能把它捡起来吗？
我这样像什么样子？
打电话给杜利
告诉他 我们周六送过去
快看看这里
该死的
好像差点夹断了
我们可以把他扔到下面的河里去
看起来就像滑到河里淹死了
又来一个 就算思朋斯警官…
好的
这不会很痛的
给他点水喝
天啊
你真幸运
韧带没有断
只是擦破了骨头
别感染了 这样就不会有事了
你干什么了？
剃掉了一点你脚上的皮
现在看不出来是被夹到的
看上去像是滑倒磨破了皮
你是什么人？
我爸爸是哈维?谢尔顿
是吗？
我以为你更强壮一些
你肯定更喜欢你的妈妈
我要去看医生
还早
快点把他扔到河里去 否则太迟了
我们不能那么做 你给我闭嘴 -见鬼
你越早告诉我 是怎么回事
那你就越早去看医生 明白吗？
明白
好的
有谁问你的话
你要说你是在攀爬峡谷的时候 滑到的
滑到的
你从没见过大麻 你没有来过我的地盘
当然也没见过我
明白吗？ -明白
他不会的
等他到医院了 他肯定会说…
我不会的 不会的 我向你发誓 图米先生
图米先生 求你了 我向你发誓
我发誓 我一个字都不会说出去
扶他起来
起来
噢 见鬼
天啊 -起来
还有一件事
你把那些大麻卖给谁了？
伦纳德?舒勒
他知道你从哪得到的吗? -不知道
好
好了 我说了我带你来这里
我说到做到了 你也要说到做到
卡尔顿？ -教授
你怎么来了？快进来
休伯特
你不是打了电话吗？
我的大儿子不适合做军人
征兵局没有说为什么
只是我自己很怀疑
你这里看起来很富裕啊
你们有什么事吗？
我有点生意想跟你谈谈
好
特别想知道 你是怎么找到一个新供应商的
那个小子
我不知道是你种的
公平地说 我们的大麻是新产业 他的主意
时代在变化
我们得满足人们的需求
说到这个
714的大麻 即使分裂的
也可以值100美元
给你
非常感谢
嘿 宝贝
她还跟着你啊
不过肯定降低了你的收益
她一定很难驾驭 但是她还是很漂亮
如果你再这这样
我们会很乐意带走她的
不过听我说
我该走了
卡尔顿那小子
你对他做什么了？
可以说他从毒品行业退休了
再见 教授
你好吗？还痛吗？
我认识你
我们以前一起在指导教室的
对吧 我是 特拉维斯?谢尔顿
对 我是洛里
对 是海伍德老师的课
没错 -嗯
你这腿伤的真不轻啊 特拉维斯?谢尔顿
感觉怎样？
没事
是不是痛死了？
是啊
来 我来帮你
你在看什么？
没什么 就是一些无聊的旧书
我能看一下吗？
当然可以
”联邦和同盟
都计划着战略攻击 他们．．．”
我们在历史课上学过的吧？
是的
我就是．．
所有谢尔曼的故事…
他所做的焦土策略
要我帮你拿点什么吗?
帮我拿点烟吧
我不抽烟
你也不能抽
橡皮筋 -橡皮筋
我给你拿了一些书
给你
它们可以陪陪你
我马上就要出院了
我要怎么把书还给你？
我可以打电话来这儿吗？
可以啊
有电话号码…
有
你有… -你写在我手上吧
好
好了
别忘了 别把它给洗了 -不会的
拜拜
还痛吗？
医生说我后天就可以出院了
那你打算干什么？
我不知道
尚克有朋友开了汽车店
他们说他们让我过去做几个小时
那你住哪儿呢？
我就是觉得 你现在应该不会回家的
这一段时间都是 -这是他要你说的吗？
他很生气 特拉维斯
你说的那些话 太伤他自尊了
你知道他是怎样的人 -嗯 他是个混蛋
你们俩一直都是这样
我只想我家能够安静一次
你在这里干什么？
我没有别的地方可以去了
天啊 -拜托 我…
我的要求不多 只要一个沙发就可以了
好吧 这钱还不够
住你这个差劲的挂车吗？
主啊 你这么快就生气了
你还年轻
世上还有各种各样残酷的事
别这么趾高气扬的 这是肯定的
我不怕你
你也不该怕我
如果你要吃我的麦片
看我的书 那要煮点咖啡
那是当地的军团
也很不幸
见鬼 你看过这个吗？
12岁 大卫?谢尔顿
谢尔顿？
这个军团里有4个谢尔顿 看到了吗？
父亲3个孩子
是你的族人
那他们都死了吗？
小孩也死了？
为什么杀他？他只是个小孩
因为养虎遗患
至少有一个士兵是这么说的
你爸爸从来没有跟你说过这些事？
没有
见鬼
马上回来
乡下人和毒品
60年代最糟糕的景象之一
你好像一点也不会觉得 他拿走你的钱而心烦
找可不这么认为
我想去那里
去哪儿？ -去谢尔顿劳雷尔
我想亲自过去看看
能看出来 我们快到了
看看这些信箱
谢尔顿
谢尔顿 都是谢尔顿 这是个落后的小地方
你为什么要退学？
因为他们教的东西 太无聊了
你喜欢看书
当然只看我感兴趣的
拿一个GED（普通同等学历证书）呢 你有想过吗？ 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
给你一些证书
能找个更好的工作
你总不想一生
都拜拜货架什么的吧？
不想
不过有很多任务要完成
你觉得可以胜任吗？
怎么了 你呢？
那…
你让我留下来 直到我完成了为止？
好吧
当你觉得过于真实的时候 这个地方就是你常去的
就像时间没有变 只是多了几层东西
一切都还停留在你看到那一层的下面
你感觉到了吗？
你应该有感觉的
你家族的血液在这里迸发
我跟你说过的 南方军队绝对不简单
历史也绝对没那么清晰
即使你的族人 在这里死的那些人
他们不是清白的
但还是没有理由 去杀害12岁的孩子
要是你在那儿的话 你肯定会报仇了？
杀了我的族人
见鬼 你觉得吗？
我觉得暴力会招引暴力
永远也停不下来
就像疾病一样
代代相传
嘿 我可以试试吗？
可以
好的
嘿 我找到什么了
给我听一下
你听到了吗？
再过去点
这是石头
你怎么知道？
经验
你找到什么了？
我不知道
轻点
我的天啊
肯定是某个受害人的
他们之中只有基思的孩子戴了眼镜
你觉得这是他的？
那个孩子
那个男孩…他叫什么名字?
大卫?讲尔顿
你不可能在这长大却没有任何感情吧
到底是不是基督教的…
我还记得 我爷爷去世后
我奶奶会把家里多有的镜子都遮起来
整个冬天都是那样
她觉得
镜子是门
死去的人 会找到回到这个世界的路
那就是古老的信仰
那就是福音
不过
你不相信那些的 对吧？
我不知道
上帝很早就展示给我看了
至少有人是这么跟我说的
明天我们把眼镜 拿给汉斯莱看看
我顺便去看看职业学校
看看要想拿GED的话 需要写什么
布兰得利医生请到744病房
噢 对
你的朋友在这里
噢
你不该来这里的
来 过来这里
我想亲自把这些书 还给你
谢谢
两本我都看了
我都很喜欢 特别是海明威的
是吗一嗯
我觉得很可怕 但是写的很美
对 没错
那个家伙是坏蛋
对
我在想…
什么？
我可以改天再过来看你吗
当然可以
好
我要回去工作了
你也最好快点出去 否则我要被炒鱿鱼了
好那…
好吧 -好
要想拿GED 多久上一次课？
每个月的第一个星期四和第一个星期六
你觉得他什么时候可以准备好？
他可能要到12月份了
他还得赶功课
我也是 还有很多要看
数学一直都是不是我的强项
我记得
要是能像我希望的那样 拿到州外的奖学金
那就更好了 伦纳德
可能是太远了 所以你没有回来
我很庆幸我不在高中了
在这里更少失望了
嗯…
舒勒老师 我们能谈谈吗？
有什么事吗？
是我妻子吗？
这下完了
你发生了这种事后 没有学校愿意聘请你的
你为什么不想想办法？
他们已经下定决心了
我什么也做不了
但你都没有试过
他说了什么？
跟我想的一样
这是孩子的眼镜 1800年中期
这是大卫?谢尔顿
我知道
我进去了
这就进去了？
你会晒伤的
我不会有事的
今天给狗喂水了吗？
我来喂
也给番茄浇浇水
怎么了？
我在跟你说话呢
现在是怎么样？我们3个人了？
他只是在这里住一段时间
又不是永久的
你的家人回不来了 伦纳德
没有那么简单 -跟这个没关
你只是突然觉得有帮手了
因为他是个好孩子 给人带来希望 是吗？
你让我休息一样吧？
给我一点大麻就让你休息
等你今晚上我的时候 把灯开着
我不想再 假装成她了
西塞罗…
在哪儿
在哪里？
北方
我们为什么不去呢？
”1859年12月21日
召集谢尔顿农场
大卫?谢尔顿 8岁
症状
发烧怕冷
脉象急促
草莓舌
脖子和舌头有皮疹
说话激动
胡思乱想
诊断
猩红热
治疗
用海绵蘸醋水
让病人喝冷水
两勺鸦片酊
让家人准备最坏打算”
你在看什么？
就是这些垃圾
想知道能不能 找到更多有关大卫?谢尔顿的事
真的让你上钩了
我知道
自从我们去了劳雷尔后
我一直都在想着他
那个孩子比我大5岁
他就已经是个士兵了
他自己已经有事业了
继续
你现在已经长大了 该知道你从哪儿来的了
你要知道你的聪慧 不像猪草里
长出来的雏菊那样
以前我们有个庞大的家族体系
你的曾曾祖父以前是医生
约书亚?坎德勒
他被分配到64军团
结果他在劳雷尔被杀
他知道所有的男人和男孩都会被杀
战争前 他是他们的医生
而他却听之任之
嗨
嗨 宝贝
我们去走走吧
还是没有吗？
你要有耐心
没有那么快的
本来应该早点的
陷进去了
噢 -你别过来
你身上都湿了
等下
别生气 -我没有生气
不是我不想我也想
只是我看到太多同事酿成的错误
我不想像她们一样
我要离开这里 去上大学 多见识见识
不代表我不喜欢你
来 亲亲
昨天跟你的女朋友玩的很开心吧？
她有没有让你爽一爽？
伦纳德去哪儿了？
没回来
我给你倒点酒吧
很明显这个挂车没多少酒了
怎么了？
你们俩真像
你辍学 他被炒鱿鱼
傻小子 跟你一样
几个废物整他 然后告他
那些小子把大麻放在他车上 然后报警
从教室里把他抓走了
不久前 他的妻子离开了他
抚养权也归她
伦纳德有个孩子？
你不知道吗？
伦纳德是个爸爸
不过后来再也没见过她们了
她们去澳洲了
你知道 你长得还挺帅的吗?
别
为什么不要？
什么为什么？ 因为不能这样
这就是为什么 -不能这样？
好吧
我不介意
我无所谓
抓一下
感觉不错吧？
怎么了？
不 亲爱的
你觉得她技术好吗？
在她学擦屁股的时候 我就开始搞了
哈
好了 来吧
你之前玩过的
给我点…
他来了
亡命之徒
你和伦纳德相处的怎样？
你们是不是开始做生意了？
我不知道
你车里藏了什么？
你快把你的肥屁股挪开
你连一袋大麻都不拿给你兄弟啊
伦纳德在练习了吗？
练习什么？
明天就是县集市了
他自己应该有所防范
他才不用练习呢
人人都知道 他是冰冷如石的杀手
就像我一样
你看到了吗？
怎么了?你拿了你妈妈的菜刀？
告诉他叫他过来看看
我觉得他肯定能学到点什么
好了我想看看
他们说你在伊利诺斯州开枪杀了人
是真的吗？
那要看你指得是哪件事了
是 我打到那个家伙的两只手
还是手被打掉了的
什么？
我这一生从没打过任何人
我也从来没有费心去澄清问题
我这人就是这样
他们把我想的这么厉害 这样还更好
所以你要参加比赛？
可以这么说吧
我来买票
哇 真大方
谢谢
我没想到周末会这么多人
因为他们都是过来 看伦纳德怎么超神的
什么时候比赛？
最后一个节目8：30
是吗？好吧 那我们待会儿见？
走吧
年轻的小情侣
我真想她回来
有点
你想玩什么？旋转木马？
你帮我赢点东西回来吧？
算了 我们还是玩别的吧
拜托
伦纳德才是神枪手 我可不是
试一下吧 小子
你不玩怎么知道能不能赢
我可以赢的
嘿 别闹 好吗？
没瞄准
来
我觉得是瞄准器的问题 它们一向都是不准的 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
真的吗？
是的
你是个笨蛋 -真的吗？
那你来试试？你来…
谢谢
好了 我们有请一位朋友为我们演唱
你们觉得怎么样呢？
掌声热烈点 他要为我们演唱
我是一个可怜的徒步的异乡客
通过这片
悲痛的土地
没有病 没有辛劳或危险
我走在明亮的世界
我要回家去看我的父亲
我不再流浪
我只走遍约旦
我只想回家
我要回家去看我的母亲
她说她想见我
我只走遍约旦
我只想回家
太了不起了
真不可思议
德娜去哪儿了？
我一直都没看到她
我也没看到她 但我相信她就在附近
走吧 特拉维斯我们去找她
你想干嘛？
走吧
晚上好 教授
我没想到你有客人
这个小子住在这里
原来如此
你的腿怎么样了？
我在集会上看到你了
你很喜欢我的歌吧？
可以．．
这么说…
我应该以唱歌谋生
去那什维尔 碰碰运气
但是我不太感兴趣
因为现在我有地方歌唱
有温暖的地方居住
像我一样
没有一个借口
无药可救的人
没有毅力的人
他们都会痛哭流涕 而改过自新
这都是因为我的歌声
牧师也这么说
所以我觉得
我对上帝已经够好了
上帝可能会给我一点特殊待遇
就像他对老大卫王一样
她来了
打扮好了
走不走？
好的 美女
别担心
我们会把她安全的还回来的
你想说什么？
她已经30岁了
她应该自己照顾自己
我觉得她不懂
可能吧
现在教她已经太迟了
有人死在这里
家人互相残杀
典型的阿帕拉契故事
是他的族人 对吧？
这就是他所说的
战争和这个男孩
大卫?谢尔顿
我觉得挺好的
幸好知道他是从何而来
嗯 我不知道
我觉得他应该少关系过去
要多想想未来
我能感觉到了
就是这里
之前就是在这里
嘿 你没事吧
我很冷 -冷啊
嘿 过来
我们走吧 快走
你没事吧？
嘿 你回来啦？
你去烧点水吧？
怎么了? -快去吧
怎么了？
你一直在照顾我
一直在鄙视我
要是他们留我的话 我会留在他们那儿的
至少我不用假装成另外一个人
卡尔顿在家吗 我想找他谈谈
真是出人意料
别告诉大家 你抓到我在看报纸了
那会损害我的形象
你找到一个比你更聪明 又能够信任的家伙
让他帮你完成你一直想做的事
你玩填字游戏怎么样？
你被什么难倒了？
10个字母的词语
”投降”的意思
第7个字母是”L”
”认输”
答对了
有什么事吗？教授
我不想再贩毒了
”使权势 声誉或地位降低
8个字母 D开头
减损
不对 第3个字母是”M”
减少
你是个天才教授
我一直都这么说
你为什么现在来跟我说这个？
噢 我就是想着 已经赚了钱了 该放手了
思朋斯警官开始…
他不会找 任何一个替我工作的人麻烦的
这有个好的词
14个字母 意思是”错误”
”误算”
我很无聊
这里很无聊 你和他整天只会看书
那你开电视看吧
我不想看电视
给我一点大麻
你只有这么多了？
不是很多啊
或许你应该减量了
是啊
我说真的
你应该试试看
我已经上瘾了 伦纳德 你没发现吗？
对不起
我们刚开始的时候 我就是这样了 你还记得吗？ 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
还记得 你说你不介意的吗？
就跟现在一样
我以前确实不介意
但是一切都会变的
我今天去找了图米
我还跟他说 我以后不想贩毒了
那我们还是会有的 对吧？
要是我不替他工作的话 那就没有
冷静点 冷静点
不等一下
你为什么要这样？
因为我觉得这样不好
我已经厌倦这样了
你厌倦了？
那我怎么办？
那我吸什么？
你厌倦了？
你告诉我 王八蛋 那我吸什么？
我要怎么办？
等一下 别离开我
别离开我
你这个王八蛋
1857年7月14日 晚上10点
”召集温彻斯特农场
海莉?温彻斯特 19岁
孩子出生的第5天
病症 弛张热 3天 腹痛”
给我一杯啤酒 谢谢
”诊断
由于子宫的破裂和感染 而患产后热
我叫德娜 -我是伦纳德
伦纳德 很高兴见到你 -我也是
谢谢你过来打招呼
你在看什么？
沃克?珀西的韦《废墟之爱》
是讲爱情的吗？
”治疗”
应该是
”…樟脑 兰草茶 但是患者喝药太痛苦
凌晨12点
高烧不退
脉象急促 猛烈颤抖”
你做了我给你准备的那些问题吗？
做了 快做完了
那快做吧我要检查
”凌晨1：20
病人死亡
丈夫伤心欲绝 跟其他人遇到如此变故一样
婴儿哭得更悲伤
那个婴儿仿佛明白自己失去了妈妈
”费用 无”
就是这里
我以为他们每个人都有一个坟墓
那时候快1月了 记得吗
土地比现在还硬
挖一个洞已经很了不起了
那个上校？ -基思
对基思
书里说他把他们审判成抢掠者
这是法律上的区别
伐木者是普通刑事犯 不是士兵
权力不一样的
我猜你比之前所知道的都要开心
我看起来是不是很不负责
不会啊
不见得
我只是麻木了
跟其他人一样
已经回不去了
好了 打开你的小册子 开始吧
时间到
放下你们的笔 然后把考卷给我
怎么样？
一般般吧
数学好难
我按照你说的做 缩小范围到两个然后猜一个但是…
什么时候出结果？
爱德华说我们可以打电话问他 5点过后就可以了
怎么样？
我过了
恭喜 -谢谢
我真的很感谢你对我做的一切
真的 你以前完全不认识我
我不会忘掉你的恩情的
那你可以继续 再拿一个学位
该死 我不知道 可能吧
有西部大学 阿帕拉契大学
还有北卡罗莱纳大学
天啊 伦纳德 -我只是说说
你可以行的
这是你一切成功的开始
好 我知道
别替我计划我自己的人生
我贝想要你注意成功的可能性
不管怎样 你应该庆祝一下
你可洛里 -对
我现在就去打电话给她
嘿
她还在为了今晚跟你出去 精心打扮呢
你会发现她可以做模特了
嘿
哇 你真漂亮 -我没说错吧
我的女儿打扮一下很漂亮的
妈妈
那你们玩的开心
太好了
再见 妈妈 -好了 谢谢
过来
等下还有更好的
我邀请了你妈妈和爸爸
你跟谁说的？
我跟你妈妈在电话里说的 她很好
她说她一直都很像见我
她说他也会来？ -是的
她说他们俩都会过来 走吧
我真替你感到骄傲
你一定是洛里吧 -对 很高兴见到你
你真漂亮
快做吧 -谢谢
爸爸今晚来不了了 他很忙
他还有很多事要做
比如什么？
他要修后面的围栏
晚上修围栏？
你怎么这么粗鲁？整顿饭基本都没说话
这其实没什么的
你以为有什么 其实没有
要是你想的话 你可以离开这里
搬到北卡罗来纳州
我们一起去上大学 做兼职
我猜你早就计划好了
你和伦纳德
我们只想你有成就
你很有潜力的
特拉维斯
我要去看看我爸爸
那个可怜的混蛋 一天到晚都在做杂务
我过来告诉你一件事
快说吧 我听着呢
我干了一件你做不到的事
而且我是靠自己完成的
你说的对
我从来就没受过多少教育 这毫无疑问
但是有件事可以确定 我比一个
来历不明的毒贩子要更骄傲
伦纳德比你更像个男人
要是我觉得
你在那能变好的话 我早就把你从那拖出来了 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
但是我没有 你知道为什么吗？因为垃圾总是… 字幕OCR：贾 宝 玉 字幕校对：贾 宝 玉
去你的 我不是垃圾 混蛋
哈维 别激怒他了 求你了
你喜欢他 是吧 喜欢那个老师
你相信他 你崇拜他
没错 绝对比你好多了
这是不是很讽刺
他变成坎德勒的人了
坎德勒
这个名字对你没有什么含义吗？
看来你的教育还是有局限的
你的朋友 舒勒
他妈妈的曾祖父 将近杀了你一半的族人
但是我猜 他没有跟你提过
因为他忘记教你那部分了 是不是？
坎德勒 好好查一查
看看你在这个家族是个怎样的学者
特拉维斯 走吧 我们回去吧
走吧
1863年1月18日
大屠杀那天
约书亚?坎德勒的日记里没有记录
没有提到囚犯或谢尔顿劳雷尔
唯有白纸一张
很白很白
我们应该给你买点安眠药 你的精神太紧绷了
特拉维斯好像又回到以前了
今晚准备堕落一回
是吗？ -没错
是时候了
你想出去玩爽一爽？ -没错 快点带我…
真想念你 我们去爽一爽
我们去爽一爽 -那你想干什么？
耶 -你想出去爽一爽吗？
我们出去爽一爽吧
该死 我好像尿裤子了
放我出去 -放我出去
见鬼
我摔倒了
嘿 等一下
怎么了？
我不进去 -过来 快过来
快点 我们去爽一爽
我哪里也不去
你来这里干什么？啄木鸟
特拉维斯心情不好
我们想着你肯定有东西 可以让他放松一下
当然还有我们俩
你们想要什么？
安眠酮 -这个欧文么有
好了 给他10块钱
去给他们拿货
抓住那个懦夫 他感冒了
来了
给
给她吃两颗
她现在该吃东西了
你们这后面还有美女？ -只让他一个人去
我猜她会喜欢的
今晚你的问题都会解决了 小子
快去找她 臭小子
快去
我们在这等你
哈喽
少管闲事 这不管你的事
这样不对
你说什么？
我说你这么对她是不对的
我们什么也没做
是她打电话给我的 不是吗？
说她想来这里住帮我们卖毒品
当然她吃的比她卖的还要多
还想骗我们她欠了我们多少钱来着？ -1400
她正在减量了 每次发一次情
我要将你绳之于法
你要找他吗？思朋斯警官？
别客气 小子 你可以亲自告诉他
他要不了多久 就会过来了
每个周六都是如此
天啊 小子 你是不是完全不懂这个世界？
快滚出去
停车 -什么？
我说快给我停车
特拉维斯…
醒醒
嘿
不是 快走
快点
你为什么要回来救我
因为他们不能这么对你 -都是我自找的
我们现在怎么办？
我不知道
说实话 我没有计划的那么长远
伦纳德会知道的
他早晚会知道的 -我不会去他那里
他是坎德勒 他的人
等一下
你总想着该死的过去
你只想活在过去
因为所有东西 都已经是定局了
所以你知道该如何思考
但世界并不是 定好的那样
从来都不是
肯定弥补不了 你现在生活中的遗失
这关乎到族人
特拉维斯
伦纳德就是你的族人
你真正的族人
你去哪里了？洛里打电话给你了
发生什么事了？
图米抓了她
你想象不到他们对她做了什么
你们快走 你们两个都快走
我们该去哪里？ -劳雷尔
你的族人在那里 告诉他们你的名字 他们会招呼你的
我等下就过去 等我把事情处理了 我就过去
然后我们再决定做什么 快点 快去拿东西
快点 走吧
你要干什么？
我要做点芷义的事
你们都保重
这都是我害的 我应该留下来 -太迟了
快点
”1863年6月17日
田纳西州 克林奇河
约书亚?坎德勒 小肠被击中
疼痛无比
拒绝止痛药
想神智清晰时 为灵魂祈祷
临死时为了无法隐瞒造物主的一切
而请求宽恕”
什么风把你们给吹来了？
我觉得你应该知道的
他们去哪儿了？书呆子 -他们又不重要
我们就可以自行解决
是吗？
我在里夫斯杂货店找到我的车
没有钥匙 是你拿的吗？
我的轮胎也被砍坏了
你要帮我修好吗？
我的大麻也被毁坏了
我给你500块
让你修轮胎 还有重新种植的问题
这就是你的解决方案？
我再额外送你两只狗 他们可价值1000美元
那些狗一文不值 你还是把它们放了吧
还有这边温彻斯特的枪 可以值300
还有你的那把手枪
这是个好东西
我拿着它很久了
我差点忘了
我估计我们有资格拿点奖金
因为浪费了我们的时间
你的钱
在哪里？
在水泥砖里
这就是你藏钱的地方？
教授
我也没有把钱放银行
这是我见过 最差劲的藏钱地方了
下一个交易 德娜在哪儿?
她不是你的 卡尔顿
我相信是我的 身体和灵魂都是
除非她把她拿走的还给我
他可能不在这里
但是那个小子没有 他没有地方可以去
我会把找他 作为我的责任
到时候我要他 还我他所欠我的
这点你要清楚
现在怎么样？是德娜还是那小子？
嘿 嘿
要是我是你的话 我会让自己置身事外
嘿 你干什么？
你这是干什么？
她的结局终将如此
不同人 不同归属 就这么简单
见鬼
噢… -你干什么？
你总是给自己找麻烦 是不是？
绐我闭嘴
你这个混蛋
要是由我来决定的话 我早就把你杀了
要是我不那么想的话
那我就是傻子了
养虎遗患 对吧 教授
特拉维斯 住手
你为什么从没告诉我 你以前是坎德勒族的？
所以你才这么费劲帮我？
去摆平你族人所干的事吗？
我爸爸说坎德勒族 想清除掉谢尔顿族
以前你更是我们的敌人
那是100年前的事 -胡说
就像时间没有变 只是多了几层东西 一切都还在
这是你说的
拜托 那是你自己说的
该死的 我相信过你
我相信过你 你却没有告诉我真相
听我说
我本来可以放你走的 但是我没有
把枪给我
最好把枪给我 -正好
他不会什么也不做的 一向如此
对他这种有教养的人来说
杀人可不是什么小事
我已经听厌了你的声音 卡尔顿
快找个电话 打给高速公路巡警
不要打给思朋斯 打给高速公路巡警
叫他们过来这里
带她去公车站 带她上车
不管在哪里
那你呢？
我不会有事的
快去
对不起
你要付出代价的 舒勒
可能吧
这么说他们不会抓你?
我还以为美国陆军 会有一些标准呢
不 -你把来福枪给一个低能儿？
你连越共都不如
要是你没有拿着枪…
他在引诱你 小子
我要狠狠揍你一顿
王八蛋 -别管他
你说什么？ -你听到了
你觉得你可以从我这里抢走？
你说的没错 -要不我公平一点？
现在呢？
-别
别
你这个白痴
你看不出这个混蛋 想要你杀他吗？
我应该让他打你的
你这个居高临下的家伙
那个贱货去哪里了？
是去那什维尔公车站 还是火车站
我只想知道是哪一个
把他抓到车里
要不我放一个到他耳朵里去?
要不你按照我说的去做？
见鬼 蠹货
你买到了吗? -买了
你知道吗
这是我要住的地址
你可以给伦纳德
好一就当以防万一吧 我不知道
好 我们走吧 -你在开车?
他在开车 我睡一会儿 -太好了
我也睡觉
我们快到了 快到了
你能减速吗？
事情跟你的计划不一样哦 教授
你不担心吗 就快结束了
在他们抓到我们之前 赶紧走
快走
小心
走吧 -开车吧 慢点开
…车停了
见鬼 你比我好不来了哪去 教授
你要带我出去
我不再抓他们了
他们两个都是
舒勒?
像我一样
没有一个借口
图米说错了
杀人很简单
或者说 至少比生活中很多事要简单
比爱或者幸福简单
或者比赚钱简单
比扶养小孩简单
太简单了 你只需要
用一只手指 扣一下小金属杆
甚至什么都不用做
就在那儿不动 静观其变
被动式的
好 小子 刚刚发生什么事了？
我刚刚经过的时候看到的
在哪里？
25号路 过了黑豹溪路
你停下来了吗?有人受伤了吗？
有人受伤了吗？
我没有 我只…
看起来很严重
他们…